
Kalky z angličtiny, bohemizmy a AI obraty v českém a slovenském textu. Skill a plugin pro agenty.
Kalky z angličtiny, bohemizmy a AI obraty v českém a slovenském textu. Skill a plugin pro agenty.
·
Seznam kalků z angličtiny, bohemizmů ve slovenštině a obratů, po kterých text zní jako AI. Ke každé chybě přirozená náhrada a regex, který ji v textu najde.
Vznikl při redakční práci pro různé weby. Texty tam vznikají s pomocí AI a kalky jsou nejčastější chyba, kterou jazykový model do češtiny zanese: „uvnitř sedí čip", „výhoda leží v ceně", „ceny startují na 269 dolarech". Gramaticky je to správně, česky to nezní.
| české kalky | 159 |
| slovenské kalky | 34 |
| bohemizmy | 38 |
| AI obraty | 10 (posuzují se čtením, strojově jen antiteze) |
Každé pravidlo má větu, kterou regex musí chytit, a většinou i protipříklad, který chytit nesmí. Test to ověřuje u každé změny, takže seznam může růst z příspěvků a nerozbije se.
Claude Code si repo nainstaluje jako plugin:
/plugin marketplace add zdenekdvorak-linki/kalky
/plugin install kalky@kalkyClaude pak skill použije sám, když píšete nebo kontrolujete český či slovenský text.
Aplikace Claude (claude.ai, desktop): zabalte složku
skills/kalky do ZIPu a nahrajte ji v nastavení aplikace
mezi skilly.
OpenAI Codex a další agenti se standardem Agent Skills: zkopírujte
složku skills/kalky mezi své skilly.
ChatGPT a ostatní chaty: pošlete agentovi odkaz na repo a napište mu,
ať se řídí souborem AGENTS.md. Data si stáhne sám.
Stačí Python 3.9 nebo novější, žádné balíčky:
python skills/kalky/scripts/check.py clanek.md
python skills/kalky/scripts/check.py --lang sk clanok.md
python skills/kalky/scripts/check.py --json clanek.mdKalky (2):
- „Uvnitř sedí" → „uvnitř najdete X" / „základem je X" / „Provoz zajišťuje X"
- „ceny startují na" → „ceny začínají na 269 dolarech / pořídíte od 269 dolarů"
VERDIKT: K OPRAVĚNávratový kód 0 znamená čistý text, 1 nálezy, 2 rozbitá data.
| Cesta | Obsah |
|---|---|
skills/kalky/data/cs/kalky.md | české kalky, čitelné pro lidi |
skills/kalky/data/cs/calques.json | regexy ke kalkům, obecný vzor a antiteze |
skills/kalky/data/sk/ | slovenské kalky a bohemizmy |
skills/kalky/data/ai-obraty.md | obraty, podle kterých čtenář pozná text od AI |
skills/kalky/scripts/check.py | kontrola textu |
skills/kalky/scripts/add_calque.py | zápis nového kalku |
AGENTS.md | pokyny pro agenty: použití a návrh nového kalku |
llms.txt | rozcestník pro jazykové modely |
Kromě konkrétních kalků hledá check.py i obecný vzor: abstraktní podmět
s fyzickým slovesem („problém leží jinde", „úspora stojí na bonusu"). Chytí
tak i kalky, které v seznamu ještě nejsou, ale hlásí je jen jako varování,
protože se občas spustí i nad správnou větou.
Jako varování hlásí i hromadění vět, které začínají „Tento/Tato/Toto", tedy
doslovný převod anglického „This model…". Jedna taková věta nevadí, check.py
se ozve až od tří v jednom textu.
Narazili jste na kalk, který v seznamu chybí? Pošlete pull request, nebo
vyplňte formulář. Agent vám ho umí
předvyplnit. Podrobnosti v CONTRIBUTING.md.
scripts/, tests/): MITZdeněk Dvořák, Linki.cz. SEO a nástroje pro práci s obsahem. Chyba nebo nápad: [email protected].
English: a curated list of English calques in Czech and Slovak, Czech interference in Slovak, and AI-writing tells, each with a regex, a test sentence and a natural replacement. Usable as a Claude Code plugin, an Agent Skill, or a plain Python checker. Contributions welcome via PR or issue form.
This repo does not document an install step we could read. Check the README on GitHub.
Paste this prompt into your agent. It reads this page and does the setup for you.
Read https://aiagentslisting.com/mcp/kalky to learn what the "Kalky" MCP server does and how to install it. Add it to my coding agent's MCP configuration as documented on that page, then confirm the server connects and list the tools it exposes.Agents can also browse this directory over MCP at https://aiagentslisting.com/api/mcp
This server doesn't publish a machine-readable tool manifest, and it doesn't expose a public endpoint we could ask. Connect the server locally to see what it exposes.
We could not run this server: it ships no npx package for our sandbox and no public endpoint. The four checks that need a live server are left out, and the grade tops out at B until one exists.
Maintain this server? Claiming proves you own the listing and earns the last 4 points.
Claim this listingPaste this line near the top of your repository's README. The badge always renders the current score.
[](https://aiagentslisting.com/mcp/kalky)Nothing comparable is listed yet.
No tagged releases on record.
Connect to the AI Agents Listing MCP server at https://aiagentslisting.com/api/mcp using the HTTP transport and complete the sign-in when it asks. Then call the submit_review tool for the listing "kalky" with a rating from 1 to 5 and a short note on what worked and what did not.No reviews yet
Be the first to share your experience with this tool.
One email a week. New agents, MCP servers and skills, and what is actually getting traction.